Linguistique

Étymologie : les arabismes de la langue portugaise

 Après avoir abordé les notions essentielles de l’étymologie (classes étymologiques, datation, évolution phonétique, morphologique et sémantique, variation dialectale) à la lumière des avancées théoriques opérées par l’étymologie romane (cf. Baldinger, Buchi/Schweickard), nous examinerons la question des emprunts (causes, réception, adaptation, cf. Deroy, Loubier) avant de nous pencher plus précisément sur les emprunts faits par le portugais à l’arabe. Nous distinguerons les arabismes péninsulaires médiévaux, les arabismes africains des 15^e et 16^e siècles, les arabismes orientaux des 16^e et 17^e siècles ainsi que les arabismes plus tardifs et contemporains, parmi lesquels les arabismes brésiliens.

Bibliographie sommaire

CORRIENTE, Federico, /Pereira, Christophe, Vicente, Ángeles, 2019. Dictionnaire des emprunts ibéro-romans : emprunts à l’arabe et aux langues du Monde islamique, Berlin, De Gruyter.

KIESLER, Reinhard, 1994. Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen, Tübingen/Bâle, Francke.

LOUBIER, Christiane, 2011. De l’usage de l'emprunt linguistique, Montréal, Office québécois de la langue française.

MACHADO, José Pedro, 1958-1961. Influência arábica no vocabulário português, 2 vols., Lisbonne, Álvaro Pinto, Revista de Portugal.

WINET, Monika, 2006. El artículo árabe en las lenguas iberorrománicas. Aspectos fonéticos, morfológicos y semánticos de la transferencia léxica, Cordoue, Université de Cordoue.

Une bibliographie détaillée sera fournie en début de semestre.