Linguistique allemande diachronique

Linguistique allemande diachronique

Discipline rare Non

Présentation

Les langues spécialisées au Moyen Âge

Une langue spécialisée peut être définie comme « l’usage d’une langue naturelle pour rendre compte techniquement de connaissances spécialisées » (P. Lerat). Longtemps, c’est en latin que ce type de connaissances a été exprimé ; puis les discours spécialisés en vernaculaire ont connu une tradition orale plus ou moins longue, avant d’être mis à l’écrit. A l’exception des textes religieux, nous ne disposons de sources en vernaculaire qu’à partir du 13e s. (langue juridique par exemple) ; pour de nombreux corps de métier, seuls quelques termes techniques de cette époque nous sont parvenus, par le biais d’œuvre littéraires qui les citent (langue des forgerons par exemple).
Quelles sont les conditions socioéconomiques et culturelles qui permettent (voire exigent) d’une part que le discours spécialisé passe du latin au vernaculaire, et d’autre part que le discours spécialisé en vernaculaire passe de l’oral à l’écrit ? A qui ces ouvrages « techniques » en vernaculaire s’adressaient-ils, ont-ils été plus largement lus et répandus que les œuvres littéraires, réservées aux élites (nobles pour la plupart) ? Quelles évolutions quantitatives et qualitatives observe-t-on, depuis les premiers discours spécialisés qui nous sont parvenus, jusqu’à l’explosion des littératures spécialisées au 16e s.? Du 13e au 16e s., s’agit-il de langues spécialisées ou de dialectes spécialisés ? Quelle influence ces ouvrages ont-ils exercé sur le long processus d’émergence d’une langue de communication dans les territoires de langue allemande ?
Ce séminaire abordera ces différentes questions, tout en proposant la découverte, « dans le texte », d’extraits de ces discours spécialisés en vernaculaire (moyen-haut-allemand et nouvel-allemand-précoce).

Volume horaire

  • CM : 1
  • Nombre de semaines : 13
  • Modalité de controle: Controle continu

Syllabus

E. Andersen, M. Eikelmann, A. Simon (Hrsg.), 2005, Textyp und Textproduktion in der deutschen Literatur des Mittelalters, Berlin: de Gruyter.

P. Lerat, 1995, Les langues spécialisées, Paris: PUF.

J. Mattes, 2006, Geschichte der Fachsprachen bis 1800, München: GRIN Verlag, http://www.grin.com/de/e-book/55896/geschichte-der-fachsprachen-bis-1800

D. Möhn, 1984, Fachsprachen. Eine Einführung, Tübingen: Niemeyer (Germanistische Arbeitshefte 30).

H.-U. Schmid, 2015, Historische deutsche Fachsprachen. Von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. Eine Einführung, Berlin : Erich Schmidt.

Dictionnaire de moyen-haut-allemand en ligne : http://woerterbuchnetz.de/Lexer/

Dictionnaire de Grimm en ligne : http://woerterbuchnetz.de/DWB/

Informations complémentaires

Séminaire hebdomadaire de 2h, ouvert à tous les mastérants

Diplômes intégrant cette UE

En bref

Contact(s)

Composante

Responsable(s)

PASQUES Delphine

Email : Delphine.Pasques @ paris-sorbonne.fr

Lieu(x)

  • Malesherbes