Poétique et politique dans les milieux de cour (Paris 3 - Sorbonne Nouvelle)

Les langues médiévales de l’histoire

Comme le montrera l’étude d’un large éventail de textes, l’historiographie médiévale est fondée d’une part sur la sélection de la langue, soit le latin soit le vernaculaire, et sur les liens qu’ils tissent entre eux par la translation et la traduction des textes-sources ; d’autre part, à partir du XIII^e siècle, sur l’utilisation spontanée du français en prose. La coexistence pérenne des deux langues et leurs évolutions respectives révèlent que la conscience linguistique est indissociable de la conscience historique, la nourrit et s’en nourrit de sorte qu’elle prête à de nouvelles formes, comme les mémoires, qui s’accompagnent d’un renouvellement de l’ethos historien.