Linguistique allemande diachronique (cours M1)

Philologie allemande. Introduction à la lecture de l’ancien-haut-allemand

Ce séminaire a pour objectif d’amener les étudiant.e.s à la lecture autonome des textes allemands médiévaux. On se concentrera sur un texte qui se situe à la charnière entre l’ancien-haut-allemand et le moyen-haut-allemand, le Psautier de Notker (950-1022) : baptisé de son vivant « Teutonicus » en raison de ses talents de traducteur, ce grand passeur de la culture antique et judéo-chrétienne a traduit et commenté, en ancien-haut-allemand, des œuvres philosophiques, scientifiques et religieuses. La lecture suivie de psaumes, dans la version manuscrite complète qui nous est parvenue (et qui est accessible en ligne, cf. ci-dessous), sera l’occasion d’un commentaire philologique et linguistique de cet état de langue.

Séminaire ouvert à tous les germanistes, sans prérequis.

Bibliographie (une bibliographie complète sera proposée en début de semestre) :

• Manuscrit du Psautier en ligne : Althochdeutscher Psalter Notkers des Deutschen, Stiftsbibliothek Sankt Gallen, Cod. Sang. 21 (https://www.e-codices.unifr.ch/de/csg/0021/)
• J. RIECKE, Geschichte der deutschen Sprache, Stuttgart, Reclam, 2016.
• K. SCHNEIDER, Paläographie und Handschriftenkunde für Germanisten: Eine Einführung, Berlin / Boston, de Gruyter, 2014.
• P. TAX, Der Psalter Notkers des Deutschen, Tübingen, Niemeyer, 1979.
• Corpus électronique : https://www.deutschdiachrondigital.de/
• Dictionnaire en ligne : http://awb.saw-leipzig.de/