Thème et Version

Thème et Version

Discipline rare Non

Présentation

L2ITF110 Thème et Version

L2ITF110 Thème

Cours assuré par Mme Claudia Dell’Uomo D’Arme / Mme Silvia De Min

Apprentissage et perfectionnement de la langue italienne à travers la traduction du français vers l’italien à partir de l’analyse de textes divers portant sur la culture et la littérature du XXe et XXIe siècle.

L2ITF110 Version (2 groupes)

Cours assuré par Mme Aurélie Gendrat-Claudel / Mme Armelle Girinon

Dans le prolongement des enseignements de version du premier semestre, ce cours propose de s’exercer à la traduction de l’italien au français à travers des textes contemporains (XXe-XXIe siècles) de genres variés : roman, essai, théâtre, poésie…

Volume horaire

  • TD : 3
  • Nombre de semaines : 13
  • Modalité de controle: Controle continu

Syllabus

Bibliographie conseillée (Thème) :

- M. Marietti, E. Genevois, Pratique du thème italien, Paris, Armand-Colin, 2005

- C. Campa, Réussir le thème en italien, Levallois-Perret, Studyrama, 2009

- F. Livi, Manuel de thème italien, Paris, Ellipses, 2010

Bibliographie indicative (version)

CASSAC (Michel), CASSAC (Isabelle), MILAN (Serge), Manuel de version italienne. Premier cycle de l’enseignement supérieur et classes préparatoires, Paris, Ellipses, 2000.

CASTRO et TOPPAN, Manuel de thème italien. Premier cycle de l’enseignement supérieur et classes préparatoires, Paris, Ellipses, 2000

CHEVALIER (Bernard-A.), La version italienne par l’exemple, Paris, Ellipses, 2007.

RAMBERT (Jean-Noël), Traduire la presse. Entraînement à la version italienne, Paris, Ellipses, 2000.

REVARDEAUX (François), L’aide-mémoire de l’italianisant, Paris, PUF, 2002.

SCOTTO D’ARDINO (Laurent), TERREAUX-SCOTTO (Cécile), Manuel de version italienne, Paris, Ellipses, 2008.

Les étudiants sont invités à se familiariser le plus tôt possible avec les dictionnaires bilingues italien-français, mais aussi avec les dictionnaires unilingues italiens et français.

- Un dictionnaire italien format papier : Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli ou Dizionario italiano Garzanti, Milano, Garzanti.

- Un dictionnaire français format papier : Dictionnaire Robert de la langue française, Paris, Le Robert.

- Une grammaire italienne : Odette et Georges Ulysse, Précis de grammaire italienne, Paris, Hachette, 1988.

- Une grammaire française, par exemple : Marie-Claire Bayol, Marie-Josée Bavencoffe, La grammaire française, Paris, Nathan, 2013.

- Un Bescherelle des verbes français et un Bescherelle des verbes italiens.

- Un manuel thématique du lexique italien de base, par exemple : Sébastien Camugli, Georges Ulysse, Les mots italiens, Paris, Hachette, 1975.

Informations complémentaires

Le cours de thème est assuré par M. Emanuele DE LUCA pour l'année 2014-2015.

Diplômes intégrant cette UE

En bref

Contact(s)

Composante

Lieu(x)

  • Malesherbes