Thème et Version

Thème et Version

Discipline rare Non

Présentation

Thème et Version

Thème

Cours assuré par Mme Silvia De Min / M. Riccardo Antoniani

Apprentissage et perfectionnement de la langue italienne à travers la traduction du français à l'italien et de l'italien au français de textes à caractère littéraire et culturel des XXe et XXIe siècles (époques, auteurs, styles et genres divers : roman, nouvelle, mémoires, essai, lettre, poésie, théâtre, cinéma, BD, arts).

 

L1ITF110 Version

Cours assuré par Mme Khaghani/Groupe1

Ce cours est une initiation à la traduction littéraire et universitaire de l’italien vers le français. Des extraits de textes italiens du XXème siècle, de genres, de styles et de niveaux de difficulté différents, seront proposés afin d’acquérir des bases grammaticales solides et un vocabulaire varié.

Cours assuré par M. Brarda / Groupe 2

Ce cours est une initiation à la traduction littéraire de l’italien vers le français. De courts textes du XXe siècle, d’auteurs et de genres différents, seront proposés par ordre croissant de difficulté.

Volume horaire

  • TD : 1,5 pour le thème + 1,5 pour la version
  • Nombre de semaines : 13
  • Modalité de controle: Controle continu

Syllabus

Dictionnaires conseillés :

unilingue italien : Lo Zingarelli : vocabolario della lingua italiana, fréquemment mis à jour chez l’éditeur

dictionnaire français : Le nouveau Petit Robert de la langue française 2010, Paris, Le Robert, 2009

bilingue italien-français : Il Boch. Dizionario Francese-Italiano/Italiano-Francese, Bologna-Paris, Zanichelli/Le Robert, 2014

Ouvrages recommandés :

- Cappelletti L., Bescherelle. 8000 verbes italiens, Paris, Hatier, 1990.

- M. Cassac – I. Cassac– S.Milan, Manuel de version italienne, Paris, Ellipses, 2000.

- Delaunay B., Laurent N., Bescherelle. La conjugaison pour tous, Paris, Hatier, 2012

- L. Scotto d’Ardino, C. Terreaux-Scotto, Manuel de version italienne, Paris, Ellipses, 2008.

- G. Ulysse – C.Zekri, Bescherelle italien. Le vocabulaire, Paris, Hatier, 2009.

Diplômes intégrant cette UE

En bref

Crédits ECTS 3 + 3

Contact(s)

Composante

Lieu(x)

  • Malesherbes