Faits de langue et traduction (niveau 1)

  • ECTS

    3 crédits

  • Composante

    ETUDES IBERIQUES ET LATINO AMERICAINES

  • Volume horaire TD

    1h

  • Nombre de semaines

    13

Discipline rare

Non

Description et objectifs

Problème de la fidélité en traduction et solutions apportées par les différentes théories traductologiques au XXe siècle. Initiation à l'analyse des traductions : introduction des notions d’« écart » et de « figures » de traduction.

Lire plus

Syllabus

-   Oustinoff, M., La traduction, Paris : Presses Universitaires de France, Coll. « Que sais-je », 2009.

-  Guidère, M., Introduction à la traductologie, Bruxelles : De Boeck, 2010.

-   Ladmiral, J. R., Sourcier ou cibliste, Paris : Les Belles Lettres, Coll. « Traductologiques », 2014.

-  Mounin, G., Les Belles infidèles, Paris : Cahiers du Sud, 1955

-   Vinay, J. P., Darbelnet, J., Stylistique comparée du français et de l'anglais, Paris : Didier, 1958.

Lire plus