Niveau d'étude visé
BAC +3
ECTS
180 crédits
Durée
3 ans
Composante
ETUDES GERMANIQUES ET NORDIQUES
Présentation
La double licence "Allemand-Néerlandais" vise un développement équilibré des compétences dans les deux langues (écrit/oral, compréhension/expression), ainsi qu’une connaissance approfondie de la linguistique, de la littérature, de l’histoire et de la culture des pays germanophones et néerlandophones.
Cette formation est conçue pour donner une solide formation en langue, linguistique, littérature et culture, civilisation et histoire des idées des aires germanophones et néerlandophones afin de développer les capacités de réflexion, d’analyse et d’expression écrite et orale qui sont nécessaires pour les carrières de la culture et plus largement du secteur tertiaire : enseignement, bibliothèques, journalisme, gestion culturelle, traduction.
Cette formation implique un travail personnel très important dans la mesure où elle vise l’obtention de deux diplômes de licence :
- licence mention "Langue Littérature Civilisation Etrangères et Régionales", parcours-type "Allemand"
- licence mention "Langue Littérature Civilisation Etrangères et Régionales", parcours-type "Néerlandais"
Tutorat
Un tutorat existe aux deux premiers semestres de la Licence. Il s'adresse à l'ensemble des étudiants inscrits dans le cursus et est assuré par des étudiants plus avancés, en master.
30
Capacité d'accueil
Savoir faire et compétences
Les savoirs spécifiques en culture en civilisation, littérature et linguistique germanophones / néerlandaises et en interculturalité : Connaissances sur le contexte historique, politique, social, économique, littéraire et artistique du monde germanophone et néerlandophones/ Connaissances sur l’identité et les références culturelles germanophones et néerlandophones/ Connaissances sur les relations interculturelles du monde germanophone et néerlandophones avec les autres aires culturelles/ Connaissances linguistiques et cognitives
Analyse et synthèse critiques : Analyse critique littéraire, linguistique et historique de discours, de textes, d’images, de vidéos, de site web/ Observation critique de situations de politique étrangère
Gestion d’une mission d’animation linguistique et interculturelle : Animation d’un groupe d’étudiants dans un pays étranger/ Transmission pédagogique de connaissances sur les cultures allemande, néerlandaise et française/ Animation d’échanges et de débats socio-culturels entre les étudiants/ Production de matériel pédagogique (enregistrements, posters, dossiers iconographiques, vidéos)
Communication en français, en allemand et néerlandais et Compréhension et communication écrites : Recherches bibliographiques; Compréhension de textes scientifiques; Rédaction de textes scientifiques, de notes de synthèse et de comptes rendus; Compréhension et communication orales ; Capacité à exposer publiquement une réflexion argumentée
Les savoir-faire transversaux : Analyse et synthèse de données; informatique
Dimension internationale
Les séjours linguistiques sont fortement recommandés.
A partir de la 3e année de licence, il est possible d’effectuer un semestre dans une université étrangère avec le programme ERASMUS.
NB : une bourse Erasmus n’est attribuée qu’une fois à un étudiant ; un séjour dans un pays de chacune des deux langues est éventuellement possible si les séjours sont immédiatement consécutifs.
https://lettres.sorbonne-universite.fr/international-0/partir-etudier-letranger
Organisation
Contrôle des connaissances
Modalité de contrôle des connaissances : http://www.lettres.sorbonne-universite.fr/mcc
Programme
1ère année
Les étudiants de la double licence doivent choisir deux blocs parmi les trois blocs proposés : littérature, civilisation et culture (en ayant étudié chacun des blocs sur l’année et en fonction des compatibilités d’emploi du temps)
Tutorat : mise en place courant octobre. Le tutorat est obligatoire pour les étudiantes et les étudiants de la 1ère année de la Licence d’allemand LLCER ; tutorat en grammaire / traduction (1h30 / sem.), en littérature (1h30 / sem.) et en civilisation (1h30 / sem.).
Semestre 1 (1SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL11F)
- L1GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) Connaissance du système linguistique de l’allemand moderne (1)
- L1GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) - Traduction : initiation - Compétence orale |
1h CM Grammaire 1h30 TD Grammaire 1h TD Phonétique
1h30 TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou Atelier de lecture à voix haute Resp. UE : Mme Vinckel-Roisin, MCF |
|
|
Deux blocs au choix entre « Littérature », « Histoire et civilisation » et « Culture ». |
L’étudiant devra avoir étudié chacun des blocs sur l’année. |
|
3 ECTS coef. 3 |
Littératures de langue allemande. Une initiation (LU2AL11F)
|
1h CM Les littératures de langue allemande après 1945 1h30 TD Les grands textes de la littérature allemande au XXe siècle Resp. UE : M. Darras, MCF |
|
3 ECTS coef. 3 |
Histoire et civilisation (LU3AL11F) |
1h CM Repères historiques et culturels 2h TD Découverte de textes et documents Resp. : Mme Gombeaud, MCF |
|
3 ECTS Coef. 3 |
CULTURE (LU5AL11F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel Resp. UE : Mme Mareuge, MCF |
|
2 ECTS coef. 2 |
Méthodologie (LU4AL11F) |
1h30 TD Étudier les pays germanophones : approches et outils Resp. UE : M. Chevrel, MCF |
Semestre 2 (2SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL21F)
- L2GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) Connaissance du système linguistique de l’allemand moderne (1)
- L2GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) - Traduction : initiation - Compétence orale |
1h CM Syntaxe contrastive 1h30 TD Grammaire 1h TD Prosodie
1h30 TD Thème d’imitation 1h TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou Atelier de lecture à voix haute Resp. UE : Mme Vinckel-Roisin, MCF |
|
|
Deux blocs au choix entre « Littérature », « Histoire et civilisation » et « Culture ». |
L’étudiant devra avoir étudié chacun des blocs sur l’année. |
|
3 ECTS coef. 3 |
Littératures de langue allemande. Une initiation (LU2AL21F)
|
1h CM Les littératures de langue allemande au XIXème siècle 1h30 TD Les œuvres majeures de la littérature allemande au XIXème siècle Resp. UE : M. Darras, MCF |
|
3 ECTS coef. 3 |
Histoire et civilisation (LU3AL21F) |
1h CM Espaces et enjeux (géo)politiques 2h TD Les acteurs politiques et sociaux Resp. UE : Mme Briatte, MCF |
|
3 ECTS Coef. 3 |
CULTURE (LU5AL21F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel Resp. UE : Mme Mareuge, MCF |
|
2 ECTS coef. 2 |
Méthodologie (LU4AL21F) |
1h30 TD Étudier les pays germanophones : approches et outils Resp. UE : M. Chevrel, MCF |
2ème année
En 2ème année, les étudiants en bi-licence allemand-anglais suivent l’EC1 (langue et linguistique) + 2 blocs disciplinaires (au choix parmi les quatre blocs : littérature, civilisation, histoire des idées et culture).
Semestre 3 (3SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7 ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL31F) - L3GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) Connaissance du système linguistique de l’allemand moderne (2)
- L3GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) - Traduction : perfectionnement - Compétence orale |
1h CM Linguistique 1h30 TD Grammaire
1h30 TD Thème 1h30 TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou 1h30 Atelier théâtre Resp. : M. Duplâtre, MCF |
|
4 ECTS coef. 4 |
AU CHOIX 2 EC parmi LU2AL31F, LU3AL31F et LU4AL31F et LU5AL31F
Littératures de langue allemande. Genres et périodes (LU2AL31F) |
1h30 Séminaire 1 : Théâtre et Performance 1h30 Séminaire 2 : Périodes et mouvements littéraires Resp. UE : Mme Le Moël, PR |
|
4 ECTS coef. 4 |
Histoire et civilisation (LU3AL31F) |
1h CM et 1h30 TD : Le long XIXe siècle. Du Congrès de Vienne à la fin de la Première guerre mondiale, 1815-1918 Resp. UE : Mme Briatte, MCF |
|
4 ECTS coef. 4 |
Histoire des idées allemandes (LU4AL31F) |
1h CM 1h30 TD Resp. UE : M. Agard, PR |
|
4 ECTS Coef.4 |
Culture (LU5AL31F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel Resp. UE : Mme Carré, PR |
* Au cours des semestres L3, L4, L5 et L6, l’étudiant devra avoir choisi au moins une fois un E.C. de littérature, de civilisation, culture et d’histoire des idées.
Semestre 4 : (4SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7 ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL41F) - L4GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) Connaissance du système linguistique de l’allemand moderne (2)
- L4GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) - Traduction : perfectionnement - Compétence orale |
1h CM Linguistique 1h30 TD Grammaire
1h30 TD Thème 1h30 TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou 1h30 Atelier théâtre Resp. : M. Duplâtre, MCF |
|
4 ECTS coef. 4 |
AU CHOIX 2 EC parmi LU2AL41F, LU3AL41F et LU4AL41F et LU5AL41F
Littératures de langue allemande. Genres et périodes (LU2AL41F) |
1h30 Séminaire 1 : L’art de la narration en alternance avec Écritures poétiques 1h30 Séminaire 2 : Périodes et mouvements littéraires Resp. UE : Mme Le Moël, PR |
|
4 ECTS coef. 4 |
Histoire et civilisation (LU3AL41F) |
1h CM et 1h30 TD : De la démocratie à la dictature : l’Allemagne de 1918 à 1945 Resp. UE : Mme Carré, PR |
|
4 ECTS coef. 4 |
Histoire des idées allemandes (LU4AL41F) |
1h CM 1h30 TD Resp. UE : M. Agard, PR |
|
4 ECTS Coef.4 |
Culture (LU5AL41F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel Resp. UE : Mme Carré, PR |
* Au cours des semestres L3, L4, L5 et L6, l’étudiant devra avoir choisi au moins une fois un E.C. de littérature, de civilisation, culture et d’histoire des idées.
3ème année
En 3ème année, les étudiants en bi-licence allemand-anglais suivent l’EC1 (langue et linguistique, en choisissant soit la linguistique moderne soit la linguistique historique) + 2 blocs disciplinaires (au choix parmi les quatre blocs : littérature, civilisation, histoire des idées et culture, soit un bloc complet et un demi-bloc).
- Profil « littérature » (recommandé pour la bi-licence « Allemand/Lettres Modernes ») : GNLIAL en entier (« option dominante ») et (au choix) GNCIAL « Les Temps modernes » (CM+TD) ou « L’Allemagne contemporaine » (CM+TD) ou GNHIAL Histoire des idées (CM+TD) ou « Culture »
- Profil « civilisation » (obligatoire pour la bi-licence « Allemand/Histoire ») : GNCIAL en entier (« option dominante ») et (au choix) une combinaison CM/séminaire de GNLIAL ou Histoire des idées L5GNHIAL (CM+TD) ou « Culture »
- Profil « histoire des idées » (obligatoire pour la bi-licence « Allemand/Philosophie ») : GNHIAL (« option dominante ») et une combinaison de 2 blocs au choix parmi les combinaisons suivantes : CM/séminaire de GNLIAL, (au choix) GNCIAL « Les Temps modernes » (CM+TD), « L’Allemagne contemporaine » (CM+TD), « Culture ».
- Profil « culture » : (voici plusieurs combinaisons possibles AU CHOIX)
« culture », et au choix 2 des trois EC: Histoire des idées, CM/ séminaire en civilisation OU CM/ TD en littérature
« culture » et littérature (en entier)
« culture » et civilisation (en entier)
Semestre 5 ou semestre à l’étranger (semestres prévus à l’étranger : S5 ou S6 ou S5 et S6) : (5SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7 ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL51F)
- L5GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) - Linguistique moderne - Histoire de la langue - Compétences grammaticales
- L5GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) : - Maîtrise de la traduction - Compétence orale |
1h TD Compétences grammaticales Au choix : 1h CM Linguistique moderne 1h TD Linguistique moderne Ou : 1h CM Grammaire historique 1h TD Lecture des textes médiévaux
1h30 TD Thème 1h30 TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou 1h30 Atelier théâtre Resp.: Mme Adam, MCF |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
AU CHOIX* 2 EC parmi LU2AL51F, LU3AL51F et LU4AL51F et LU5AL51F en combinant une option dominante (tous les enseignements de l’EC : 5 ECTS) et une option complémentaire à 3 ECTS (au choix 1CM et 1 TD/ séminaire proposés dans l’EC): Littératures de langue allemande. Méthodes et approches (LU2AL51F) L5GNLIAL |
1h CM1 Théories littéraires et catégories esthétiques 1h CM2 Littérature et arts 1h30 Séminaire 1 Intermédialité 1h30 Séminaire 2 Littérature et mythe
Resp. UE : M. Banoun, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Histoire et civilisation (LU3AL51F) L5GNCIAL |
1h CM1 et 1h TD1 : Les Temps modernes. XVème-XVIIIème siècles 1h CM2 et 1h TD2 : L’Allemagne contemporaine jusqu’au temps présent, 1945-2015 Resp. UE : Mme Miard-Delacroix, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Histoire des idées allemandes (LU4AL51F) L5GNHIAL |
1h CM 1h30 TD Resp. UE : M. Agard, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Culture (LU5AL51F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel 1h30 TD Théories de la culture Resp. UE : Mme Carré, PR |
* Au cours des semestres L3, L4, L5 et L6, l’étudiant devra avoir choisi au moins une fois un E.C. de littérature, de civilisation, cultur et d’histoire des idées.
Semestre 6 ou semestre à l’étranger (semestres prévus à l’étranger : S5 ou S6 ou S5 et S6)
(6SLA011)
|
15 ECTS / coef |
Unité d’enseignement 1 |
Les enseignements |
|
7 ECTS
coef. 7 |
Langue et Linguistique allemande (LU1AL61F)
- L6GNLGAL : (4 ECTS) (coef. 4) - Linguistique moderne - Histoire de la langue - Compétences grammaticales
- L6GNTRAL : (3 ECTS) (coef. 3) : - Maîtrise de la traduction - Compétence orale |
1h TD Compétences grammaticales Au choix : 1h CM Linguistique moderne 1h TD Linguistique moderne Ou : 1h CM Grammaire historique 1h TD Lecture des textes médiévaux
1h30 TD Thème 1h30 TD Version 1h TD Compréhension de l’oral et expression orale ou 1h30 Atelier théâtre Resp.: Mme Adam, MCF |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
AU CHOIX* 2 EC parmi LU2AL61F, LU3AL61F et LU4AL61F et LU5AL61F en combinant une option dominante (tous les enseignements de l’EC : 5 ECTS) et une option complémentaire à 3 ECTS (au choix 1CM et 1 TD/ séminaire proposés dans l’EC): Littératures de langue allemande. Méthodes et approches (LU2AL61F) L6GNLIAL |
1h CM1 Théories littéraires et catégories esthétiques 1h CM2 Littérature et arts 1h30 Séminaire 1 Intermédialité 1h30 Séminaire 2 Littérature et mythe
Resp. UE : M. Banoun, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Histoire et civilisation (LU3AL61F) L6GNCIAL |
1h CM1 et 1h TD1 : Les Temps modernes. XVème-XVIIIème siècles 1h CM2 et 1h TD2 : L’Allemagne contemporaine jusqu’au temps présent, 1945-2015 Resp. UE : Mme Miard-Delacroix, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Histoire des idées allemandes (LU4AL61F) L6GNHIAL |
1h CM 1h30 TD Resp. UE : M. Agard, PR |
|
5 ECTS si option dominante, sinon 3 ECTS coef. 5 et 3 |
Culture (LU5AL61F) |
1h CM Histoire des arts 2h TD Projet culturel Stage long (les étudiants de bi-licence sont dispensés du stage long) Resp. UE : Mme Carré, PR |
* Au cours des semestres L3, L4, L5 et L6, l’étudiant devra avoir choisi au moins une fois un E.C. de littérature, de civilisation, de culture et d’histoire des idées.
Sélectionnez un programme
L1 LLCER Allemand - Néerlandais
L2 LLCER Allemand - Néerlandais
L3 LLCER Allemand - Néerlandais
Admission
Conditions d'accès
Pour postuler :
L’accès en Licence 1ère année:
Être Bachelier de l'année ou en réorientation :
Accès :Sorbonne Université – Lettres, Arts, Langues, Sciences Humaines et Sociales (Paris 5e Arrondissement - 75)Double licence - Langues, littératures & civilisations étrangères et régionales / Langues, littératures & civilisations étrangères et régionales - LLCER ALLEMAND NON DÉBUTANT - LLCER NÉERLANDAIS
L'accès en Licence 2e et 3e année : Déposer un dossier de candidature en avril via l'application E-candidat: du 3 mai au 15 juin 2021
https://candidatures-2021.sorbonne-universite.fr
Admission: pour les étudiants retenus à l’issue de l'examen des dossiers : début juillet environ
Responsables de la formation:
Sylvie ARLAUD
sylvie.arlaud @ sorbonne-universite.fr (melanie.cournil @ sorbonne-universite.fr)Dorian CUMPS
dorian.cumps@sorbonne-universite.fr (laurie-anne.laget @ sorbonne-universite.fr)
Jan PEKELDER
jan.pekelder @ sorbonne-universite.fr
Contact administratif:
Farida BERNIER
01 40 46 25 70
lettres-double-cursus @ sorbonne-universite.fr
Contact Pédagogique
https://lettres.sorbonne-universite.fr/faculte-des-lettres/ufr/langues/etudes-germaniques-et-nordiques/contacts-et-horaires
Pré-requis
- Les études d'allemand exigent un bon niveau préalable dans la langue d’étude, c’est-à-dire au minimum le niveau B2 (CECRL).
- Le néerlandais est enseigné pour grands débutants (pas de pré-requis en néerlandais). La présence aux enseignements est requise.
Un stage de pré-rentrée (obligatoire) est mis en place, chaque année, durant la première quinzaine de septembre, afin de permettre aux nouveaux étudiants une remise à niveau.
Et après
Poursuite d'études
Au sein de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université: Après la licence : Masters recherche (R) ou Masters professionnels (P)
Dans d'autres établissements : La solidité de cette formation fondamentale à la Faculté des Lettres permet d’accéder à d’autres formations dans d’autres établissements : master recherche, master professionnel, écoles de journalisme et de commerce.
Passerelles et réorientation
A la fin du premier semestre de la première année, une réorientation vers l'une ou l'autre des deux licences est possible.
Plus d’information : Le SCUIOIP
Insertion professionnelle
Plus d’informations : L’Observatoire de l’Insertion Professionnelle et des Parcours (Enquêtes sur les métiers exercés par les anciens étudiants de Paris-Sorbonne)