Ancien français

En complément du certificat L3LFA021 / L3LFZ021, cet enseignement permet d’approfondir l’étude du français médiéval. Outre une expérience de la traduction, il offre la possibilité d’explorer le vocabulaire et la syntaxe d’un texte ancien, de mieux comprendre le système verbal du français (médiéval et moderne), enfin d’éclairer par la phonétique historique certaines particularités d’orthographe et de prononciation.

Texte au programme :

La Mort le roi Artu, Roman du XIIIe siècle, édité par Jean Frappier et traduit par Patrick Moran, Genève, Droz, “Texte courant”, 2021.

N.Andrieux-Reix, Ancien et moyen français : exercices de phonétique, Paris, puf, 1997.

N. Andrieux-Reix et E. Baumgartner, Manuel du français du Moyen Âge, 3 : Systèmes morphologiques de l’ancien français. Le verbe, Bordeaux, Bière, 1983.

N. Laborderie, Précis de phonétique historique, Paris, Nathan, 1994.

Ph. Ménard, Syntaxe de l’ancien français, Bordeaux, Bière, 1988 (rééd.).

G. Raynaud de Lage et G. Hasenohr, avec la collaboration de M.M. Huchet, Introduction à l'ancien français, Paris, Armand Colin, 3^e édition, 2019.